Mo Yan's style in using color expressions and Goldblatt's translation strategies : parallel corpus-based study /