Constructing professional identity : the experiences of in-house translators in China /